That's a very specific question, but I think Shadow PC is a great idea and likely your best bet, especially since Parallels didn't work on your Mac.
Shadow PC provides a high-performance Windows virtual machine with a dedicated NVIDIA GPU, which completely satisfies the hardware requirements. As long as you have a fast and stable internet connection, you should be able to stream the experience and run the editor.
Unfortunately, since it's a specific third-party program, you might just have to try it out.
Please let us know how it goes if you try it; your experience will really help others!
If this answers your question, please mark it as solved.
~ Nigel (XR Bootcamp)