Is it possible to track the position of the Quest in the play space?

Yes, you can get the coordinates in real time because Unity will move the camera to where the player's head is, so read the camera position and you're good. These are relative to the game world, though, not to the physical room the player is in.

Once your app has the coordinates, you can send them over the network if needed. What are you trying to build?