I'm not really sure, but that seems to be related on the programming of the software you are using. For example. in minecraft I think the only way to move is only with the xbox controler. So basically some games are programmed for the oculus to move in x and y direction and the xbox controler in the Z direction.