Are your desktop app and Quest both on the same software version? Yes, I know. That should be a "no duh" thing. But it's always amazed me how often those simple "duh" things are the root of the issue.
Also, make sure you don't have Air Link enabled in the Quest or on the desktop app. If it is enabled on either one, then the tethered Oculus Link isn't offered.