Instead, I guess I should implement the OVRVolumeControl which rather than listen for the buttons, it constantly checks if the value of OVRManager.volumeLevel has changed.
But it does so inside of a function called UpdatePosition, which does not appear to be referenced anywhere else. So I just need to write my own script to call that function?