I've just run into the same issue as OP. Has anyone managed to figure out a way around this yet or if there's been any official word on when the multi-account functionality and file access to non-primary accounts will be fixed?