Did you manage to find a fix? It just happened to me as well. Except I did let him finish during the first conversation and went right away to do the mission, but it glitched regardless. His shop is only open on some days, so when I slept to the next...