In other words you want to translate and rotate a user (like a rail shooter) but still allow them to look around using the Rift's orientation sensors? Are you using the position sensor as well?
If so, I think if you make an OVRCameraController prefab a child of your moving GameObject and set the FollowOrientation param to said parent GameObject I think it should work.