Meta Please Respond!

Hi, I bought BONELAB on July 11 using $40 Quest Cash and $2.53 on my Mastercard. The $2.53 payment was refunded, and now BONELAB has disappeared from my library and the store says I have to buy it again. It's still in my purchase history. Is there any way to restore my license or repay the $2.53 instead of buying the game again?