Some ideas?

like a microphone where if you're in a space suit it can make noise in the game like you have a breathing apparatus

I think they are doing it already but VR sound where when you move your head in the game the sound just doesn't stay still or go around depending on where you are facing but how close you are it increases sound intensity